A luta dos DJ Espanhois contra a ASAE, (SGAE...em Espanha.)

[K-Optik]

Bem, como já tinha sido referido, a Dance Club deste mês traz informação bastante clara sobre o assunto.

Num formato de entrevista, falam com com um Dj, dono de uma editora (Bloop), e a tirar a licenciatura em direito, onde se tiram muitas dúvidas pertinentes.

Para quem não leu, aqui ficam algumas informações relevantes.

 

 

PERGUNTAS E RESPOSTAS ÀS DÚVIDAS DE UM DJ

 

 

Posso comprar música em lojas online e tocá-las em público como dj?

A resposta rápida é podes. Deves trazer sempre contigo a factura da loja onde a compraste. Mas deves ter em conta que te podem colocar problemas caso graves as músicas do teu computador para um CDR, para uma PEN. Caso toques através de um sistema de Dj digital, como o Traktor ou o Serato, bastam-te as facturas.

 

 

 

Se não puder usar as músicas compradas em lojas online para as tocar publicamente, o que tenho de fazer para as poder tocar?

Tens de obter uma declaração, por parte da loja, em como os titulares dos direitos de autor e conexos te autorizam a tocar publicamente os temas. Lojas conhecidas como a Beatport ou a Djdownload facilmente te fazem chegar essas declarações.

 

 

 

Posso tocar música que ainda não está disponível nas lojas (ou que só estará disponível nas lojas dentro em breve) e que arranjei por p2p nas minhas actuações como dj?

Não, não podes. O facto de um tema não estar à venda não significa que não tenha direitos de autor.

 

 

 

Posso tocar música que ainda não está disponível nas lojas mas que me foi entregue pela editora, enquanto promoção dos seus artistas e edições, com a intenção que eu a toque?

Podes. No entanto, as autoridades tendem a desconhecer esta especificidade da música de dança, as promos. Por isso, se conseguires fazer acompanhar a promo de uma declaração da editora a autorizar a execução pública da promo, estarás mais confortável.

 

 

 

Os sistemas de direitos de autor diferem de país para país, terei de ter isso em conta quando compro mp3s ou posso tocar qualquer mp3 comprado legalmente?

Não. Tens de ter em conta apenas o sistema de direitos de autor vigente no país onde estás a tocar o tema.

 

 

 

Posso gravar mp3s comprados legalmente e que estão no meu computador para um CDR e tocar o CDR em público? (Isto porque as entidades fiscalizadoras alegam que há uma alteração no suporte original e, como tal, a cópia resultante da transferência do mp3 do computador para CDR é ilegal, mesmo que o mp3 seja legal).

Com a lei actual, não podes. Considera a lei que estás a fazer uma cópia não autorizada e, como tal, a cometer o crime de contrafacção. Os únicos temas em CDR que podes tocar são aqueles para os quais tens autorização para fazer cópia do titular dos direitos de autor.

 

 

 

Posso tocar mp3s comprados legalmente directamente do meu computador?

Podes. Para ser totalmente correcto, tem de ser o computador onde fizeste downloads dos temas directamente da loja. Com a lei actual, é esta a única forma totalmente legal para se tocarem temas legais. Deves sempre dizer que foi nesse computador que fizeste os downloads dos temas que constam nos recibo. Se disseres que copiaste os temas de outro computador ou de um CDR, eles têm razões para achar que cometeste o crime da contrafacção.

 

 

 

Quais são os meios de prova que devo ter comigo para mostrar às entidades fiscalizadoras que as músicas que uso para tocar são compradas?

Deves ter sempre contigo as facturas das lojas online onde compraste os temas.

 

 

 

Comprei mp3s de um site que, sem eu saber, está a vendê-los sem autorização dos verdadeiros autores. O que devo fazer?

É uma situação muito delicada esta. Se o tocares em público, estás sujeito a que tenhas de, no tribunal, provar a tua inocência para não teres de pagar uma contra-ordenação igual à que terias de pagar para um tema obtido ilegalmente de um p2p qualquer. Por isso, deve-se ter muita atenção às lojas onde compras os teus mp3s. Em regra, se o preço for demasiado barato, desconfia.

 

 

 

Preciso de estar registado na IGAC, SPA ou GDA para ser DJ?

Actualmente não é preciso estares registado em nenhuma entidade para seres DJ. No entanto, caso te sejam solicitadas facturas ou recibos, terás de dar início de actividade na tua repartição de finanças para obteres recibos verdes.

 

 

 

O que devo fazer caso seja alvo de uma inspecção enquanto estou a tocar?

Deves cumprir todas as indicações que te forem dadas pelas entidades fiscalizadoras como baixar o som, parar de tocar, etc. Eles têm autoridade para fiscalizar por isso deves colaborar na sua fiscalização.

 

 

 

O que devo fazer caso seja considerado suspeito de tocar mp3s ilegais? O que é que acontece ao meu material de dj (cds, computador, auscultadores)?

Se fores apanhado com mp3s ilegais enquanto estás a tocar, é considerado flagrante delito. Nota que só a Polícia Judiciária, a Polícia de Segurança Pública, a Guarda Nacional Republicana, a Guarda Fiscal e a ASAE te podem apreender o material. Se tiveres CDRs, eles são imediatamente apreendidos. Quanto ao computador, é apreendido se tiveres mp3s ilegais mas toma em atenção que também pode ser apreendido mesmo que tenhas mp3s legais. Basta para isso que tenhas nele programas de software para o qual não tens licenças, tais como o sistema operativo ou o programa que usas enquanto dj (como o Traktor ou o Serato).

 

 

 

 

Espero que tenham ficado tão esclarecidos quanto eu fiquei...

[Edward]

Bom trabalho K-Optik !

 

Valeu!!

 

Edit- Mas a lei está muito tosca em relação às compras legais na Net... Na minha opinião claro!!

Uma verdadeira hipocrisia para benefício de alguns

[xangai]

A internet existe á relativamente pouco tempo e por isso ainda existe algum desnorte em relaçao a leis.

Agora apreenderem material aos djs por ilegalidades dos proprietarios das Orgs que nao pagaram a X ou Y acho inacreditavel e ridiculo.

Soube dum caso aqui perto da minha casa em que a proprietaria dum cabeleireiro teve de pagar 1000£ de multa por tarem 10 pessoas la dentro com o rádio a tocar...enfim...lembro-me tambem de á cerca de 2 anos haver 1 confusao com a Sportv pois eles alegavam que o canal só podia ser difundido para 1 maximo de 10 ou 12 pessoas e os cafes que nao pagassem a licença correspondente ao numero de pessoas seriam processados, tal coisa nunca aconteceu pois tavam sujeitos a ter de repente milhares de pessoas a cancelarem o canal.

[detsail]

Bem, parece que o problema aqui é que a Lei não está bem feita...

E da maneira que está pode ser aproveitada por algumas entidades para poder chatear...

Depende de quem fiscaliza... Par alguns um CD gravado é uma cópia e ponto final.. Mesmo que o DJ apresente recibo da compra!!

Para outros a prova de compra serve.

 

A lei não fala em MP3, Wav, Cds, Vinis, etc...

A lei fala de fonogramas.

 

No caso da compra de Mp3 ou Wav na net essa música só deveria ser tocada a partir do PC, pois a lei proíbe a mudança do suporte, portanto se passarem para Cd essas mesmas músicas estão fora da lei!! Não fui eu que fiz a Lei!! (No caso de execução pública!! Para utilização privada não há problema)

De qualquer das formas é obrigatoria a apresentação das facturas em ordem.

 

Tudo indica que as acções de fiscalização são apenas para verificar se existem indícios grosseiros de reprodução ilegal. Se os houver acontece a tal apreensão para poder ser realizada a peritagem para comprovar o acto ilícito.

 

Os inspectores não são todos iguais, e alguns limitam-se a ver se tudo está mínimamente correcto não se querendo meter em Guerras do Audiovisual, pois compreendem que a Lei não está muito bem...Já outros parece que gostam de se armar... A GNR e a Asae são temíveis segundo consta...

Depende...

 

Agora o mais importante:

Se os comprovativos da compra estiverem bem, mesmo que apanhem um inspector lixado, tudo indica que não há Juiz nenhum que os considere culpados!!

 

Para quando a alteração da Lei para isto ficar correcto??? Just my opinion!!

 

Bem de tanto falar de música vou ouvir qualquer coisa

 

 

A multa, acho que pagas consoante o número de cds que tiveres contigo/fores apanhado.

 

Confirmem-me isso (quem realmente souber).

 

Bom, mas nesta cadência, deverão ter de provar intenção de exibição pública, ou seja, se tiveres em tua posse uma série de música em formato alterado do original adquirido e comprovada a sua compra através de facturas lícitas, apenas deverão poder altuar-te pela música em formato alterado que estejas a exibir publicamente no momento flagrante.

 

Todas as outras que não estão a ser utilizadas na altura não deverão ser alvo de qualquer multa.

 

Isso será o flagrante delito. Os CDs que estejam estejam no leitor no momento.

[MRDINGDONG]

Todas as outras que não estão a ser utilizadas na altura não deverão ser alvo de qualquer multa.

 

Isso será o flagrante delito. Os CDs que estejam estejam no leitor no momento.

 

A mim levaram-me uma pasta com 180 cd´s...

Depois de ir ao extinto IGAC entregar provas de compras e cartas de artistas a autorizarem a utilização das musicas que eles proprios me cederam, o processo foi arquivado, mas ainda demorou uns bons tempos.

 

Quando fui requisitar a minha pasta de novo, após o arquivamento do processo,...perderam-na no armazém - filhos da puta.

[detsail]

Perder provas? Realmente.

Então, e a indemnização, onde anda?

 

Ah, seja bem vindo.

[MRDINGDONG]

Perder provas? Realmente.

Então, e a indemnização, onde anda?

 

Estou à espera...mas sentado.

[Asura]

Vou continuar a bater na mesma tecla... Cópias só para uso privado...

 

Cópias só para uso privado mas isso não é a questão que ele pôs... Ele falou em comprar a faixa em wave e gravar para cd. Se tem o papel da compra é como ter um cd original... Supostamente...

 

Nada a ver com o teres 1 cópia de 1 original... Mas já li algures que nem assim se pode usar. Mais uma lei mal feita... Mesmo à portuguesa...

 

 

Edit.. já vi que já deram uma resposta com um excerto da lei na última página... Estava a ler a 3ª lol

[Asura]

Quando fui requisitar a minha pasta de novo, após o arquivamento do processo,...perderam-na no armazém - filhos da puta.

 

 

Devem ter perdido devem... Alguém se agarrou a ela isso sim...

[Edward]

"A lei não fala em MP3, Wav, Cds, Vinis, etc...

A lei fala de fonogramas."

 

"No caso da compra de Mp3 ou Wav na net essa música só deveria ser tocada a partir do PC, pois a lei proíbe a mudança do suporte, portanto se passarem para Cd essas mesmas músicas estão fora da lei!! Não fui eu que fiz a Lei!! (No caso de execução pública!! Para utilização privada não há problema)

De qualquer das formas é obrigatoria a apresentação das facturas em ordem."

 

 

Bom, mas nesta cadência, deverão ter de provar intenção de exibição pública, ou seja, se tiveres em tua posse uma série de música em formato alterado do original adquirido e comprovada a sua compra através de facturas lícitas, apenas deverão poder altuar-te pela música em formato alterado que estejas a exibir publicamente no momento flagrante.

 

Todas as outras que não estão a ser utilizadas na altura não deverão ser alvo de qualquer multa.Isso será o flagrante delito. Os CDs que estejam estejam no leitor no momento.

 

Está bem visto mas não me parece que assim seja.

Acho que a lei permite a apreensão de quaisquer objectos que tenham servido ou estivessem destinados a servir a prática de um ilícito ou quaisquer outros susceptíveis de servir de prova. Para isso basta que hajam indícios. Isto na óptica de quem fiscaliza.

Se no local forem encontrados CDs que não estejam legais eles vão certamente pegar com isso!!

 

O melhor é andar com uma case "bem equilibrada" de forma a demonstrar com facilidade que tudo está, ou parece estar bem... Os recibozinhos todos numa pastinha etc etc...

O bom DJ hoje em dia também tem que ter na sua formação uma cadeira superior de magia...

Com alguma habilidade e imaginação creio que é possível dar a volta...

 

 

 

Edit-Atenção que continuo a pensar que se o Dj comprovar ter adquirido legalmente a música em seu poder, provávelmente não terá "chatices" de maior, mas pode muito bem acontecer algo do género que Mr. DingDong descreveu. (perderam-se e tal...)

[Jaakko]

Bom, mas nesta cadência, deverão ter de provar intenção de exibição pública, ou seja, se tiveres em tua posse uma série de música em formato alterado do original adquirido e comprovada a sua compra através de facturas lícitas, apenas deverão poder altuar-te pela música em formato alterado que estejas a exibir publicamente no momento flagrante.

 

Todas as outras que não estão a ser utilizadas na altura não deverão ser alvo de qualquer multa.

 

Isso será o flagrante delito. Os CDs que estejam estejam no leitor no momento.

 

 

Acho que está aqui o buraco da lei....muito bem detsail!!

[spock]

Não me aprece que assim seja.......então e a ser vverdade, tambem não te podem apreender cd`s gravados nos carros particulares

[Edward]

"...então e a ser vverdade, tambem não te podem apreender cd`s gravados nos carros particulares"

 

Calma aí.... Isso é verdade mas tens que levar em conta o seguinte:

 

 

Código dos Direitos de Autor e Direitos Conexos

 

Artigo 81º - Outras utilizações

É consentida a reprodução:

 

b ) Para uso exclusivamente privado, desde que não atinja a

exploração normal da obra e não cause prejuízo injustificado dos interesses

legítimos do autor, não podendo ser utilizada para quaisquer fins de

comunicação pública ou comercialização.

 

Se levares várias cópias de um mesmo Cd por exemplo já te podem chatear.... Ou uma quantidade de vários, mas de tal ordem e que pelo seu aspecto indicie comércio vão pedir explicações...

 

Também podes usar uma Lacoste do mercado da Xepa.... Ou um par de calças de marca compradas na Feira do não sei quê!!

Agora se levares um fardo vais dizer o quê??? Que vais de Férias por 6 meses???

[UltravisionRecords]

uma perguntinha...

 

os autores dos tracks ganham algum dinheiro em cima daa multa que mete a entidade?

imagino que nao neh? pois isso naum entendo, eles metem valores nas multas por tocar mp3 ou wav naum autorizado, mais o autor da musica que a compoz, naum ganha nada, so ta ai perdendo com isso de mp3 e tudo, mais as entidades sim vao ganhar com as multas neh>

?

 

 

vejo isso um absurdo mesmo...

 

[Kosmic]

uma perguntinha...

 

os autores dos tracks ganham algum dinheiro em cima daa multa que mete a entidade?

imagino que nao neh? pois isso naum entendo, eles metem valores nas multas por tocar mp3 ou wav naum autorizado, mais o autor da musica que a compoz, naum ganha nada, so ta ai perdendo com isso de mp3 e tudo, mais as entidades sim vao ganhar com as multas neh>

?

 

 

vejo isso um absurdo mesmo...

 

 

Estamos em Portugal, não é de estranhar!

[UltravisionRecords]

Mais sim.. um dj profissional vai levar todas as facturas no bolso e naum vai ter nenhum problema, quem compra cds em psyshop e digital en net shops, pois tem ai todas as faturas e naum vai ter nenhum tipo de problema, somente mesmo rir da cara dos agentes qdo fizerem revista...

 

agora em diante jah sei, e todos sabem se andamos com originais, naum teremos problemas.

 

abraco a todos...

[UltravisionRecords]

uma perguntinha...

 

os autores dos tracks ganham algum dinheiro em cima daa multa que mete a entidade?

imagino que nao neh? pois isso naum entendo, eles metem valores nas multas por tocar mp3 ou wav naum autorizado, mais o autor da musica que a compoz, naum ganha nada, so ta ai perdendo com isso de mp3 e tudo, mais as entidades sim vao ganhar com as multas neh>

?

 

 

vejo isso um absurdo mesmo...

 

 

Estamos em Portugal, não é de estranhar!

 

bom de momento pega mais aki, mais se isso levar mesmo a serio como estao jah fazendo aki na espanha, vai rodar bastante lugares na europa!! para os artistas eles naum tem nada a perder com isso, e temos bastante por ai espalhados no mundo, quem ta perdendo com isso sao so os djs que usam material pirateado para tocar..

 

naum eh?

 

 

abraco

[UltravisionRecords]

olha uma pergunta, sou dono de uma editora, e sempre tou recebendo aki cds originais de outras editoras, agora como naum comprei esses cd's , pois, naum poderei tocarlos ou que tenho o que fazer>??

 

alguem pode dizer-me?

 

thxx

[toxic_n3rv5]

Não me aprece que assim seja.......então e a ser vverdade, tambem não te podem apreender cd`s gravados nos carros particulares

 

 

e pah jah ouvi dizer que nao

estando em propriedade privada nao poderao fazer absolutamente nada.....

senao nem os auto-radios os liam ou nem seker jah teriam saido modelos com entradas de cartoes de memoria ou portas USB

[toxic_n3rv5]

olha uma pergunta, sou dono de uma editora, e sempre tou recebendo aki cds originais de outras editoras, agora como naum comprei esses cd's , pois, naum poderei tocarlos ou que tenho o que fazer>??

 

alguem pode dizer-me?

 

thxx

 

 

se esses vierem autodenominados de Dmos ou Promos

acho que a ilegalidade nao se apresenta nesse aspecto

salvo estes terem codigos de Barras por detraz ai jah se aplica a lei de PVP ou registo de patente de venda autorizada

 

mas no teu caso nao tens de te preocupar pois estes nao se apresentao em tais situacoes

isto dito sobre o meu conhecimento mas penso que haverá aqui melhores pessoas para te responder a essa questao melhor do que eu ...

 

 

mas penso que é assim...

 

entao e uma pergunta surrateira... e maquetes em CD´s R recebes?

para eu puder mandar uma tb

[Jaakko]

Não me aprece que assim seja.......então e a ser vverdade, tambem não te podem apreender cd`s gravados nos carros particulares

 

 

Não concordo com a tua leitura. Se tiveres comprado o original e fizeste uma cópia do mesmo sendo que estás a fazer um uso privado dessa cópia...

[Dj Fritz]

venho expressar a minha opiniao eu acho que asea e spa ainda deviam ser mais severos em relaçao a estes assuntos ja gastei mais de 1500 euros em cds originais e continuo a comprar por respeito aos produtores sou dj e sinto me injustiçado em relaçao a muita gente que toca e nem um original tem , e mais as orgs deviam de exegir recibos verdes mas para tal deviam pagar tambem muito melhor era bom pos dois lados mas tambem como muitas orgs estam ilegais n lhes interessa e depois disto desapareciam metade ou mais dos djs que por ai andam a tocar ou a fazerem que tocam e a ganharem dinheiro a pala dos outros este sub mundo devia ser mais profissional tamto orgs como djs assim a concorrencia era leal... sem mais estou a espera de mais quatro cds certa de 50 e poucos euros

[Dj Fritz]

"...então e a ser vverdade, tambem não te podem apreender cd`s gravados nos carros particulares"

 

Calma aí.... Isso é verdade mas tens que levar em conta o seguinte:

 

 

Código dos Direitos de Autor e Direitos Conexos

 

Artigo 81º - Outras utilizações

É consentida a reprodução:

 

b ) Para uso exclusivamente privado, desde que não atinja a

exploração normal da obra e não cause prejuízo injustificado dos interesses

legítimos do autor, não podendo ser utilizada para quaisquer fins de

comunicação pública ou comercialização.

 

Se levares várias cópias de um mesmo Cd por exemplo já te podem chatear.... Ou uma quantidade de vários, mas de tal ordem e que pelo seu aspecto indicie comércio vão pedir explicações...

 

Também podes usar uma Lacoste do mercado da Xepa.... Ou um par de calças de marca compradas na Feira do não sei quê!!

Agora se levares um fardo vais dizer o quê??? Que vais de Férias por 6 meses???

olha isto n esta para o caso mas numa operaçao de stop no norte ouve quem fosse multado por trazer roupa vestida contrafacionada porque o agente da ase perguntou ao felano aonde ele tinha comprado a peça de roupa e ele respondeu que numa feira ,era lacoste se n me engano ele bateu se que n sabia e tal mas o agente respondeu lhe era mais barata n era n axas te estranho , entao fiquem sabendo e tao penalizado aquele que vende como aquele que compra porque a partida sabe o que e, e n se importou ... o mesmo para a musica levas cds gravados num carro e se ase estiver presente vais ter problemas se tiveres varias copias do mesmo cd estas fudido .... so poderas ter copias em casa porque eles n podem la ir precizam de manda to de busca e porque um juiz n vai passar centenas de manda to de buscas a casa como e obvio mas se fizeres muitos dowlods poderes levar com eles isto porque tive um amigo meu que levou com a pj em casa pc aprendido e uma batelada de multas

[Dj Fritz]

A internet existe á relativamente pouco tempo e por isso ainda existe algum desnorte em relaçao a leis.

Agora apreenderem material aos djs por ilegalidades dos proprietarios das Orgs que nao pagaram a X ou Y acho inacreditavel e ridiculo.

Soube dum caso aqui perto da minha casa em que a proprietaria dum cabeleireiro teve de pagar 1000£ de multa por tarem 10 pessoas la dentro com o rádio a tocar...enfim...lembro-me tambem de á cerca de 2 anos haver 1 confusao com a Sportv pois eles alegavam que o canal só podia ser difundido para 1 maximo de 10 ou 12 pessoas e os cafes que nao pagassem a licença correspondente ao numero de pessoas seriam processados, tal coisa nunca aconteceu pois tavam sujeitos a ter de repente milhares de pessoas a cancelarem o canal.

tudo o que seja espaço publico tenhas televisao ou radio tens que pagar uma licensa que agora n me lembro o nome mas esta na lei aconteceu aqui num salao de jogos perto de min ate lhe fexaram a casa e tudo

[D_Man]

A kestão para mim é bem simples, se cada vez mais a musica é um mundo «Freelance» entao os «freelancers» tem ke ser reponsaveis por arrnjar as suas proprias ferramentas de trabalho!

 

Se eventualmente arranjarem uma editora para kem tocar , entao esta em principio devera fornecer musica para o respectivo dj tocar , sendo ke ele compra mais musica fora da editora se achar necessario, talcomo eu disse sao ferramentas de trabalho!

 

Fazendo uma comparação simples , eu se kissesse abrir uma empresa de canalização seria eu a comprar as chaves de tubos , factos de macaco , enfim todo o material ke precisaria para limpar os tubos ou ate mesmo os canais auditivos de muita gente ke pensa ke a porcaria do mp3 soa bem!!!!!!

 

se todos contribuirem para o seu papel tudo corre melhor acreditem , os djs e produtores seram muito mais levados a serio , e o pessoal se calhar nao resmunga tanto de pagar 20 euros e ouvir merda como muitas vezes acontece!!!

 

Venha a ASAE, e com força, se nos produtores temos de ter o software original para produzir e afins, nao vejo por ke razao os djs nao tenham de comprar a musica.......kk dia sakam tb os Auscultadores da net nao!!!!!!!!!!!!!

 

enfim..............

[Skracth]

tou pa ver o dia em k for apanhado mostrar as facturas do beatport e de certeza k vão ranhosar cmg por causa de tar gravado em CD-R

 

Digo-lhes logo "Oh chefe...eu não tenho portátil..Vou dentro, não tenho dinheiro para pagar a multa...podem-me prender....."

 

 

se fossem a minha casa....era condenado a cadeira electrica ou guilhotina

[Hoffman P.]

Bem...pelo q vejo o assunto despertou muitas opiniões...

pelo q vejo aki em Portugal a situação ainda está mais "confusa q em Espanha, pois lá (em espanha...), desde o ínicio de 2008 q foi instituido um "cannon" digital em todos os cd virgens q se compram...por cada 1, 5cent€ são para o estado Espanhol além do IVA...(16%)...

Agora a revolta é q após "legalizada" a copia e reprodução de CDr...venham com essa da licença...

Tb a verdade é q principalmente no Trance o mercado Espanhol e bastante Underground e quase ninguém, (dos artistas lokais) cobra para tokar, pois normalmente as festas são free (ao ar livre...), agora qdo são Indoor é q a coisa se complica...daí a revolta, pois para quem é DJ não proffisional...(o q me considero, apesar de tokar á mais de 10 anos...), de uma musica Underground e normalmente não editada pelas discograficas e q toka num sítio, só poruqe está detras dos CDJ já tem de ter uma licença...e pagar um balurdio q não cobre com as actuações q faz...

Enfim...o estado real da paranoia...pois actualmente a NET é a maior plataforma de divulgação de musica não comercial....

Tendo em conta q actualmente os released saem com "Churros", como dizem os espanhois...não se entende muito bem o que é cobrar or musicas q nalguns casos não passam de copy-paste...

Gracias pela afluecia e o debate segue em aberto...